Traduzione in italiano dell'intervento di Maude Barlow alla Conferenza internazionale "Acqua, Megalopoli e Global Change", sede dell'UNESCO, Parigi, 1 dicembre 2015. 

La sfida è totale. Ci sono baraccopoli che circondano la maggior parte delle megalopoli del mondo in via di sviluppo e i profughi dell’ambiente e della fame ci giungono in numeri sempre crescenti. Privati dall'accesso a fonti tradizionali di acqua potabile a causa dell’inquinamento, del sovrasfruttamento o di costi proibitivi, molti sono ridotti a pagare prezzi esorbitanti ai trafficanti locali di acqua potabile o a bere acqua contaminata dai propri rifiuti.

Sostiene l'agenzia UN-Habitat, che entro il 2030, più della metà della popolazione dei grandi centri urbani vivrà in baraccopoli e l’Accademia nazionale americana delle scienze stima che entro il 2050, più di un miliardo degli abitanti in baraccopoli avrà accesso ogni giorno ad una quantità di acqua appena sufficiente a riempire una piccola vasca.

Le città maggiormente a rischio sono Pechino, Nuova Delhi, Mumbai, Calcutta, Manila, Città del Messico, Caracas, Lagos, Abidjan, Teheran e Johannesburg. Oggi, il grande San Paolo, con una popolazione che giunge quasi a 20 milioni di abitanti, è letteralmente a corto di acqua.

Leggi tutto...

“L’Algeria ha in progetto il trasferimento di acqua dal Rodano o dal Reno per «calmare la sete del deserto», considerato che essa «riscalda l’Europa» con il suo gas spedito nel continente tramite gasdotti e che ha quindi diritto di ricevere un trattamenti analogo”.

Forum Mondiale dell’Acqua, 19 Aprile 2011

Quando ci siamo resi conto della sua importanza, c’erano già duecento milioni di persone allacciate e quattro paesi dipendevano dalla sua acqua. L’opera era cominciata come un trasferimento di acqua dal Rodano, cosa che ci aveva fatto ridere dato che quest’acqua era destinata a una zona (la Catalogna) che aveva chiuso gli impianti di dissalazione per mancanza di domanda. Ci era parsa una di quelle costruzioni superflue e monumentali con cui il governo concede favori ai gruppi economici che lo sostengono, ma il significato era ben altro. L’arrivo del Rodano a Barcellona ha permesso di portare l’Ebro ad Alicante e lo Jucar al sud della Spagna. Poi i tre bacini si sono interconnessi ed è diventato impossibile distinguere la provenienza dell’acqua, si diceva semplicemente che arrivava dal «tubo». Il tubo ha continuato ad allungarsi fino al Medio Oriente: dopo la connessione con Marocco, Algeria, Tunisia e Libano, il tubo si è messo a procedere verso la Mesopotamia con la scusa dello scambio di risorse energetiche in cambio di acqua. La libera concorrenza del gas e del petrolio con l’acqua ha permesso di mantenere una certa stabilità dei prezzi per un certo tempo, ma in modo occulto le imprese del «tubo» e quelle dell’«energia» si sono unificate o incorporate le une con le altre. Ed è scattata la volata dei prezzi: i modi di fare economia a livello singolo sono stati vanificati dal costo del diritto di allacciamento. Più diminuivano le energie fossili più rincarava l’acqua. I Paesi continuavano a mantenere le apparenze di democrazie parlamentari allo stesso modo dell’ impresa del «tubo» che conservava i marchi distinti di acqua e energia, facendo finta che fossero in concorrenza tra loro. Il prezzo dell’acqua è arrivato a superare la metà del salario di un lavoratore medio. Il capitalismo si è reinventato da solo: siamo schiavi del tubo.

Traduzione di una piccola fiction scritta per Xarxa per una Nova Cultura de l'Aigua

[ Traduzione del capitolo "Water and Water Services" di "Making Sense of the CETA" scritto da Stuart Trew, Canadian Centre for Policy Alternatives ]

Punti chiave

Salvo diversa indicazione, tutti gli Articoli, Allegati e Appendici citati in questa capitolo, si riferiscono alla versione definitiva dell’ Agosto 2014 del testo CETA (Accordo globale su economica e commercio tra UE e Canada) trapelato per la prima volta tramite le emittenti tedesche ARD (Associazione delle emittenti pubbliche tedesche) ed ora disponibile in http://eu-secretdeals.info/ceta.

Negli accordi commerciali internazionali l’acqua e i servizi idrici rimangono una questione controversa a livello globale. Mentre i trattati su commercio e investimenti, come il CETA, sono intesi a governare la fornitura di beni e servizi, e la relativa regolamentazione è basata sui principi del libero mercato, per le Nazioni Unite l’accesso all’acqua potabile e agli impianti igienico-sanitari è considerato un diritto umano fondamentale che i governi o altri enti senza scopo di lucro devono fornire.

Leggi tutto...

Prefazione

Le quote azionarie private nella Berliner Wasserbetriebe (BWB – Azienda dell’Acqua di Berlino) sono state riscattate dal Land di Berlino alla fine del 2013. Noi intendiamo andare oltre e democratizzare sia La BWB sia l’insieme delle politiche dell’acqua e giungere così a una gestione dell’acqua potabile a Berlino ispirata alla trasparenza, equità sociale e sostenibilità ambientale.

A questo fine il Tavolo dell’Acqua di Berlino ha elaborato una bozza di Carta dell’Acqua per Berlino. È nostra intenzione ampliare ulteriormente questa bozza con un ampio dibattito all’interno della società. Desideriamo raccogliere le diverse aree di competenza sul tema dell’acqua nella nostra città e invitare la popolazione di Berlino a partecipare attivamente. Intendiamo la Carta dell’acqua di Berlino come base delle disposizioni statutarie e come guida per la Berliner Wasserbetriebe.

Leggi tutto...